...

[Sid_Marlow]

Грусть и боль, когда знание инглиша недостаточно хорошо, рсубтитры спешат, но ты хочешь слышать оригинальные голоса актёров Q_Q

@темы: Альфер негодуэ, вселенная Кассандры

Comments

[McCreation]

Мёдвик, а там вроде несколько групп сабы делают...
попробуй на fanserials.tv
должно быть норм

[Sid_Marlow]

McCreation, о, спасибо, гляну. А то раздражают бегущие быстро субтитры. Нет, что-то я, конечно, понимаю. Но не всё х) Вот Магнуса и без субтитров можно слушать, у него речь размеренная такая, неторопливая х)

[McCreation]

Мёдвик, круче всех дикция там у Безмолвного Брата в 12 серии)))

[Кай Судзугамори]

/А еще можно подтягивать инглиш! Кхм, просто так как мне это вообще необходимо, использую шэдоухантеров как стимул к изучению, может, кто тоже не прочь?х) Но если буду подтягивать тем методом, о котором подумалось в первую очередь, так весь сериал выучу хДД Ну, останавливая то и дело и изучая английские субтитры к сказанному хД Еще лучше, конечно, нарезать одних речей Магнуса и слушать до искрения пальцевпросветления, но это как-то странно ==

Дикция Безмолвных Братьев совершенна априори! У них же нет дикции, по сути-то.-.

[Кай Судзугамори]

Я вообще смотрел с затмевающим голоса на 95% переводом тк не смог настроить русские субтитры, а за английскими не поспевал совсем

[Sid_Marlow]

McCreation, ыыы, уже хотеть услышать х) Я пока только до 7 дошёл)

Asaht, воооот, именно по этой причине мне нужны хорошие субтитры и, отчасти, по жтой причине хочу слышать голоса персонажей в оригинале. Потому как чуткие мои ухи слышат, что местами перевод кривит. Недостаточно точен.
И английские субтитры мне тоже хотелрсь почитать х) Устную речь я аоспринимаю, но, аак уже выше сказал, не у всех. Клэри вот любит тараторить х)

Мне подобный перевод попадал. Только там как бэ русский и английский были одновременно и одинаково громко. В итоге выходила мешанина.

[Кай Судзугамори]

Я пока только до 7 дошёл) Посмотрел вчера залпом все 12 хд обогнал хд

Мне кажется, что могу просто распечатанные английские сабы всех серий как книгу прочитать, а потом пересмотреть и вуаля - уже всё понятно тк было разобрано и прочитано хд

И даа, я как раз с мешаниной, видимо, и смотрел== Потому что она как раз и заставила гуглить причину, почему Алек пентаграмму разорвал - с мешаниной ничего не расслышал и сам додумывал такое, что брррр хх Но это было чуть не единственное место, где перевод совсем смысл съел, в остальном было терпимо!.-. Но теперь только оригинал, только хардкор, больше озвучку не выдержу хд Хоть она и не самая плохая из возможных==

[Sid_Marlow]

Asaht, обогнаааал х)
Да, вполне себе))
Интересно прям, что надумал?

[Кай Судзугамори]

Что каждый должен был отдать демону память(не воспоминание, а вообще память всю) об одном любом человеке, и Алек чуть не отдал память о Джейсе, сам этого испугался, и убёг.== Ну в общем, ключ в "всю память о любом" вместо "одно воспоминание о любимом"== И, соответственно, глаза на лоб лезли от того, что Клэри "отдала" память о своей маме== В общем, английский наше всё хд

[Sid_Marlow]

Asaht, о. Вот уж правда, трудности перевода. Надо бы пересмотреть этот эпизод в оригинале, потому как меня смутила формулировка "отдать любимое воспоминание".

[Кай Судзугамори]

Там вроде было "отдать одно воспоминание о любимом человеке"...Как будто демон учится вызывать патронусов оо

[Sid_Marlow]

Asaht, такого метода обучения мы прежде не знали хD

[Кай Судзугамори]

Нууу, может, демоны тоже люди тоже жаждут защищать свои полные счастливых эмоций дворцы от вездесущих назойливых дементоров, адской альтернативы наших ээ комаров? хд

[Кай Судзугамори]

И для этого им надо изучить, как работает голова более ээ очеловеченных существ в эту сторону?.-.

[Кай Судзугамори]

Или они используют их счастливые воспоминания в аэрозолях от дементоров просто?

[Кай Судзугамори]

Или лепят из таких воспоминаний о любимых всяких суккубов.______________-. кх

[Кай Судзугамори]

Или они просто очень сентиментальны! и рассматривают чужие воспоминания о возлюбленных как мы дорамы смотрим!

[Кай Судзугамори]

Или они пишут книги о чужих мирах, собирая так чужие воспоминания/мысли итд. В тот момент нужны были сведения для доработки любовной линии. А так могут спросить каждого отдать по воспоминанию о детстве, по мнению о политической ситуации в стране итд.

[Кай Судзугамори]

А потом могут издавать их в том же мире, откуда информацию брали (чтоб достаточный отклик в умах находило) - изменив имена героев, например. На то и живут!

[Sid_Marlow]

Asaht, аааа, какие прекрасные теории
Ну ыот, злая Клэри. Уничтожила такого няшку и душку х)

[Кай Судзугамори]

...И последнюю надежду рода, наследника древней демонической семьи писателей-фантастов! Почему бы нет! От этого никто не застрахован! И теперь про нее обязательно напишут что-нибудь эдакое, в отместку. Они ребята не злые, хоть по голосу и виду не скажешь. Ну смерчь, ну подумаешь. К смерти относятся спокойно, всё-таки помудрей примитивных. Но наследник - это слишком, перебор, понимаешь? Так что обязательно напишут что-нибудь неприглядное, имя тоже сменить забудут. Имеют право! Грустная история.

[McCreation]

Если что, то про зачем демонам воспоминания, есть вот такое объяснение от автора канона))

Чего?- в шоке спросил Магнус,- Чего ты хочешь?
-Его воспоминания,- сказал Асмодей.
-Азазель взял по воспоминанию от каждого из нас, как плату за одолжение,-сказал Алек,- Зачем они вам, демонам, вообще нужны?
- Человеческие воспоминания, добровольно отданные, для нас как хорошая еда, - сказал Асмодеус. - Демоны живут на криках и агонии проклятых мучеников. Представьте себе, насколько приятно это будет получить счастливые воспоминания. Смешанные вместе, кислое и сладкое, они восхитительны.

[Sid_Marlow]

Asaht, ой, смеюсь-валяюсь хD

McCreation, блин. Однако, была такая мысля. И это чертовски прекрасно о_О

[Кай Судзугамори]

Ой. Я тут шутки шучу, а они от невкусной еды всю жизнь страдают ТТ Но всё ж гурманы.__________.