Почти что совершенно случайно, листая антологию английской литературы, наткнулся на этот стих. Удивился тому, что литературного перевода к нему найти не смог.
Мне понравилось, как этот стих звучит. Его ритм. И слова. Если бы не ощущение себя непомерно малым в сравнении с куда как более хорошими поэтами, сделал бы перевод сам. Не знаю, может быть, когда-нибудь и...
А пока пусть он просто будет здесь.

The voice of toil

I heard men saying, Leave hope and praying,
All days shall be as all have been;
To-day and to-morrow bring fear and sorrow,
The never-ending toil between.

read more

When Earth was younger mid toil and hunger,
In hope we strove, and our hands were strong;
Then great men led us, with words they fed us,
And bade us right the earthly wrong.

Go read in story their deeds and glory,
Their names amidst the nameless dead;
Turn then from lying to us slow-dying
In that good world to which they led;

Where fast and faster our iron master,
The thing we made, for ever drives,
Bids us grind treasure and fashion pleasure
For other hopes and other lives.

Where home is a hovel and dull we grovel,
Forgetting that the world is fair;
Where no babe we cherish, lest its very soul perish;
Where mirth is crime, and love a snare.

Who now shall lead us, what god shall heed us
As we lie in the hell our hands have won?
For us are no rulers but fools and befoolers,
The great are fallen, the wise men gone.

I heard men saying, Leave tears and praying,
The sharp knife heedeth not the sheep;
Are we not stronger than the rich and the wronger,
When day breaks over dreams and sleep?

Come, shoulder to shoulder ere the world grows older!
Help lies in nought but thee and me;
Hope is before us, the long years that bore us
Bore leaders more than men may be.

Let dead hearts tarry and trade and marry,
And trembling nurse their dreams of mirth,
While we the living our lives are giving
To bring the bright new world to birth.

Come, shoulder to shoulder ere earth grows older!
The Cause spreads over land and sea;
Now the world shaketh, and fear awaketh,
And joy at last for thee and me.

@темы: случайные связи, по душе мне эта шняга!)

---

А вот что стащил!с:

всё под морем

@темы: (с)тыренное xD

---

...

Сны мои переходят на новый уровень. Вот вправду, после таких ночных видений ещё одна (как минимум!) ночь нужна для того, чтобы в себя прийти и отоспаться.
Если прежде это были слишком реальные сны, то теперь и вовсе гиперреальные. Вполне осознанные, легко управляемые - тем и пугают.
В сегодняшнем сне кто-то похожий на моего давнего друга гадал мне на какой-то скандинавской колоде. Я помню расклад, помню карты, в нем фигурировавшие. Помню трактовку гадателя. Сам я до сих пор пользуюсь книжицей-шпаргалкой для интерпретации, в особенности что касается младших арканов. И, любопытства ради, поутру решил проверить, какое значение было у обозначенной карты. Каково же моё удивление было, когда оно совпало с тем, что озвучил гадатель... Проверим, сбудется ли. Но это было очень странно.

И ещё, решил таки я, наконец, посмотреть гинтамовскую арку об убийстве сёгуна. И... aгрхиптспб вымьдю, это слишком много эмоций. И прям, что называется, в кокоро. Сораичи-семпай как всегда радует и поражает своей гениальностью. Такие отсылки. Вторым дном назвать будет слишком просто. Не знаю, как объяснить. Вся эпоха перед глазами. И рост персонажей, м-м-м! И... в общем, люблю я флешбеки. И это фантастично, когда с таким запазданием собирается картинка из ма-а-аленьких кусочков рассыпавшейся мозаики.

Ах дааа. Всех причастных - с Татьяниным днём С:

@темы: своя чужая жизнь, странности жизни, про сны, Шинсен-трава - штука стр-рашная!, параллельные прямые пересекаются в точке А, Ночь за ночью, день за днём

---

Есть у меня одна особенность (?), которая используется мною не очень-то по назначению. Даже не столько особенность, сколько увлечение. Ну да не суть. А суть в том, что я слишкой с этой... штукой заморачиваюсь. А именно с умением читать между строк.
На самом деле, с ним я очень часто попадаю впросак, потому как в большинстве случаев человек имеет в виду нечто конкретное и понятное, а я в его словах, фразах умудряюсь видеть второе дно, которого нет.
И к чему я всё это... а! Слушаю я, значит, "Бусого волка" М. Семёновой. И прям нутром чую не одну отсылку к "Волкодаву". А глав, тем временем, осталось всего три. Интрига! Занятно даже, верна моя догадка или нет.

@темы: за семью печатями, параллельные прямые пересекаются в точке А, о разном

---

!!!

Я бы и сам с большим удовольствием, но, но... :3

18.01.2016 в 14:10

Пишет  Aone:

Внимание!!! СРОЧНЫЙ ВОПРОС!
Минуточку внимания!) Обращаюсь ко всем любителям культурного досуга и мюзиклов (и не только))


Уже сегодня - 18 января, в 20:00, в "Точке сборки" есть возможность посмотреть мюзикл "Элизабет"!
Классическая венская постановка 1992 года (с Уве Крёгером в роли Дер Тода, если кому интересно))
Язык - немецкий. Субтитров нет, но будет рассказано либретто. Продолжительность: 2 часа 12 мин.

Для того, чтобы показ состоялся, нам сейчас не хватает 8-10 человек. А переносить очень не хочется. Возможно, кто-нибудь захочет составить компанию? Мрмрмр?

Показ бесплатный, в отдельном кабинете ("Табакерке"), единственное условие - заказать что-то из еды или напитков (хоть просто чай, хоть просто пиво)

@темы: репост, жизнь своя меж строк чужих песен, минутку внимания, Господа Па-а-ачтеннейшие Читатели

---

Чё-то как-то да :з

Какая песня БГ о тебе?

Другие тесты от Ланы Тайгес

@темы: (с)тыренное xD, по душе мне эта шняга!), жизнь своя меж строк чужих песен

---

Северус...

Просто слов нет. Не верится. Вот просто - не верю.
Самый лучший профессор с самым прекрасным голосом и бесподобной улыбкой.
Ещё одна несправедливость мира.

---

Иногда так случается, что песня заседает у тебя в голове и лишаешься ты покоя до тех пор, пока не переведешь текст на родной язык так, чтобы он лёг на мелодию.
Так свершилось и в этот раз.
Стоит также отметить, что увиденный мною на днях клип (?) стал первым эстетическим разочарованием в году. Не скажу, что смог бы сделать лучше или что-то в таком духе, но сама картинка мне просто и банально не понравилась. Так что, решил хоть что-то своими лапками сотворить.
Однако, желание увидеть совершенную визуализацию этой песни так и осталось жить.

Doronto sera bertone armarda ish morventino
Следуй за монстрами из башни тьмы

Meltaro navim posteri cartante voluntilo
Боль навсегда в свой мир запустишь ты
Rashacha ness formiven
Не получить прощенья
Sontonto lie sontono
Птиц не услышать пенья
Fosechi mai tordar
На побег нет надежд
Verdiche pranitey
Ненависть застит путь
Doronto sera bertone armarda ish morventino
Meltaro navim posteri cartante voluntilo

Опасайся злых бесов, что живут в тебе,
Не ступай на тропу, что ведет к беде.
И святым не под силу иногда узреть,
Как легко эти демоны ломают цепь.

Остерегайся
Демонов с большим терпеньем -
Стоит закрыть глаза и они с поползновеньем
Тотчас к тебе придут,
Чтобы разум одурманить
Не дай им завладеть тобой,
Им не завладеть тобой...

Doronto sera bertone armarda ish morventino
Meltaro navim posteri cartante voluntilo
Rashacha ness formiven
Не получить прощенья
Sontonto lie sontono
Птиц не услышать пенья
Fosechi mai tordar
На побег нет надежд
Verdiche pranitey
Ненависть застит путь

Опасайся злых бесов, что живут в тебе,
Не ступай на тропу, что ведет к беде.
И святым не под силу иногда узреть,
Как легко эти демоны ломают цепь.

Остерегайся
Демонов с большим терпеньем -
Стоит закрыть глаза и они с поползновеньем
Тотчас к тебе придут,
Чтобы разум одурманить
Не дай им завладеть тобой,
Им не завладеть тобой,
Им не завладеть тобой,
Им не завладеть тобой...


Download Hania Zdunek Demon for free from pleer.com

@темы: странности жизни, творчество, про сны, карабакули, маленькие свершения, сорвалась рука с гитарных струн, игра в бисер

---

Новый год так же положил начало развитию некоторых событий на уровне мысли. Вызвал возвращение кое-каких воспоминаний. И ещё... не знаю, как объяснить. Ситуация, ставшая почти точным повторением уже произошедшей год назад, на этот раз вызвала шквал эмоций. Я думал, будет наоборот. Тогда я ничего не испытал. Думал, что и сейчас меня, закаленногою обойдет сия чаша. Ан нет. Не понимаю, почему так. Безумно хочу с кем-нибудь поговорить об этом, чтобы выяснить, т.к. с самоанплизом у меня беда-бедень. Но не знаю, с кем.

@темы: Альферо-логические раскопки, "Не по душе мне этот разговор..."

---

Новый год наступил... странно. Началом своим вызвал двоякие чувства. Одно точно могу сказать - эмоции вызвал. Уже одно то, как я к нему готовился - целая история. Дедлайны, адреналин и, как итог, успех!
Просвещаюсь понемногу, смотря в кругу семьи фильмы. Вчера, наконец, посмотрел "Грвфа Монте Кристо", чему оооочень рад. Теперь хочу и перечесть. А то стыдненько даже - всем говорю, что читал, но не уточняю, что дело было 8 лет назад и читал я сокращенную, адаптированную под возраст школьников версию...
Сегодня ещё "Летучую мышь" смотрели. А потом я слушал мюзикл "Граф Монте Кристо". Любимыми песнями по-прежнему остаются "Допрос" и "Молчи, душа моя".
... а потом, когда я, уже валясь с ног, собирался пойти спать, выяснилось, что по "Первому" покащывают "Аватар". Кс-со, ну как я мог после этого так просто взять и уйти?%) В итоге ещё три часа провёл плетя фенечку и смотря сию замечательную вещь.
Этот год обещает для меня быть годом экспериментов рукодельных, доделывания начатого в 2015 и прогресса.
Решил так же в этом году устроить для себя квест "1 day 1 page". Надеюсь, что продержусь
Ах да. Новый год встретил в обнимку с гитарой. Подарили мне кучу клёвых ништяков (не удержался и прикрепил фото особо приглянувшихся штучек), "Всю правду о нас" М.Фрая и ... сборник упражнений по-немецкому.
Вот так вот.

@темы: планы на великие свершения, новости культуры х), по душе мне эта шняга!), налейте чашу менестрелю, нето он вам ещё споёт!..., о разном

---

Ровно как и многим, под конец года мне хочется подвести его итоги. В этом есть доля здравого смысла и логики, n'est ce pas?~ Вначале мне хотелось пройтись по флешмобу "книга года, фильм года" и пр., но он явно меня не любит, потому как, почти до конца заполненный, из черновиков исчез. Так что так, длиннотекстом.

Многобукв

Какое направление ни выбери, по любому из них год с самого начала обещал быть тяжелым, противоречивым. неприятным. Новые ситуации, новые люди. Новый, чистый блокнот с молочно-белыми листами, в который мне было предложено самому записать историю грядущего. Но пальцы задрожали, левая рука вывела неразборчивые каракули вместо нужных слов, да ещё и, ко всему прочему, с кончика пера сорвалась на искалеченную и помятую бумагу капля чернил. Тащем-то, был год каким-то скомканным.
Тем не менее, за этот год я стал... лучше? Нет. Что это за глупые соревнования с самим собой? А ответ "опытней" слишком очевиден. Я меняюсь, меняюсь каждую минуту. Стараюсь стать ближе к одному из своих чердачников и, как подсказывает реальность, делаю в этом деле успехи.
В самом начале года спектр эмоций обнищал, а теперь так и вовсе характер становится всё ближе к нордическому. Ближе, но не до конца. У людей с нордическим характером не дрожат пальцы, да и голос они при нужном случае не повышают, а как раз напротив. Но что касается мировоззрения, так оно точно пошатнулось. Больше самоанализа, больше анализирования других - личностей и их поступков. Странно, что со временем всё же некоторые чувства не дотлеваю. Я очень благодарен людям, с которыми познакомился в этом году. А вот для осознания до конца того чувства, что я испытываю к распрощавшимся со мною, так для него пока не достает опыта. Может быть когда-нибудь.
Многому я научился; ещё большее количество всего хочу освоить в будущем. Самое драгоценное из всего сопровождающего на протяжении всего года - "игра бессмертных" и мой соавтор.
Еще я сильнее приблизился к магическому, переосознал некоторые факты о себе.
Кажется, чего-то ещё не хватает, но слова исчерпали свою силу и я не знаю, чего ещё добавить. Разве что, вот: благодарю тех людей, которые в этот год были рядом. Для меня вы очень ценны и сложно передать в сухих строках то, насколько. Пусть год будет для вас благополучным, без важных и невосполнимых потерь. Пусть он также будет насыщенным и каждый его день пусть оставит в памяти приятные отзвуки.
С Наступающим вас Новым Годом, друзья.

@темы: странности жизни, праздник к нам приходит, праздник к нам приходит *^*, Господа Па-а-ачтеннейшие Читатели

---

Новогодье

Пусть тоже висит здесь и новогоднее настроение навевает. А то его не особо есть.

Получи свой Поздравлятор

запись создана: 20.12.2015 в 00:39

@темы: праздник к нам приходит, праздник к нам приходит *^*

---

Дописал, теперь моя очередь :3

АПД: Пусть до завтра ещё провисит х)

Заранее прошу прощения за свою манеру написания. Таков уж мой стиль и моё видение, ничего не могу с этим поделать. Также извиняюсь за то, что кому-то больше слов досталось, кому-то меньше. Простите.
Итак, загаданы: Асами, Анарион, Аонэ, Чароит, Глюк, Альтавиэль, Даша, Вороша, ДайСё, Женька, Миц, Тень в сумерках, Никелина, Ульрих и Смотритель Кайнэ.

1. Существо вне времени. Больше напоминает куклу бжд своей утонченностью, нежели простого человека. Очень старательная и приятная в общении.

2. Человек, распространяющий подле себя непередаваемую атмосферу уюта, с которым приятно вести разговоры на кухне. Ах да, а ещё этот человек варит непередаваемо вкусный кофе

3. Если представлять этого человека не как человека, а как образ книжного персонажа, то это будет образ Наставника.Талантливый и тоже существующий словно бы вовне времени. Умеет вдохновлять и мотивировать, даже слова не сказав.

4. Человек, с которым можно поговорить "за жизнь". Который даёт дельные советы. С которым очень уютно засиживаться на кухне и ночером гулять с:

5. Позитивный человечек с заразительной улыбкой. Способен упахиваться во что-то, совершенно не жалея себя, всё во имя искусства! И ещё, этот человек делает странные и красивые штуки.

6. Вот с этим человеком точно можно говорить совершенно на любые темы! Очень талантливый, артистичный человек. С ним и на одной сцене находится приятно, и готовить вместе, и сериал какой-нибудь смотреть С: И да, втайне я уже давно им восхищался ^^"

7. Увы, я этого человечка не так хорошо знаю, как хотелось бы. В нём есть нечто Лесное, чего так сразу не разглядишь, для начала нужно как следует приглядеться. Его - этого человека, - можно назвать воплощением магии, причем непременно древесной, в этом мире.

8. Я воспринимаю этого человека как некоего Старшего, опытного. Пожалуй, можно даже сказать, что я им восхищаюсь. Очень сильный человнк (во всяком случае, выглядит таким для меня), надежный. На его руку не побоишься опереться.

9. Человек, с которым вот именно у меня просто выходит разговаривать как на всякие важные, близкие сердцу темы, так и на тему простого-бытового. Прыткий, жизнерадостный зверек, открытый.

10. Описать этого человека проще временем года. Так вот, для меня он похож на октябрь. С ещё теплыми дождями, мягкой улыбкой и ворохом драгоценностей - золотых, багряных и медных листьев.

11. Человек огненный, вихристый. Одновременно и открытый, и интровертный, держащий свои тайны подле себя. Солнечный!

12. Инициативное человечище! Берёт на себя слишком много, но и выкладывается при этом по полной программе. А ещё, что касается каких-то материалов, т.с., у него всегда всё есть. Ну, почти. Выручай-человек, одним словом.

13. Талантливое, многогранное существо. Пишет такие весёлые штуки, что обхохочешься вдоволь, пока дочитаешь. А уж какие колоритные персонажи в отыгрышах, мм!

14. Второй человечик, которого я не очень хорошо знаю, но всё же...
Очень тёплый человек, позитивный и красочный. Увлеченный. Как увидишь его запись - тянет разулыбаться

15. Светлый и мягкий человек, обнимательный. Вызывает восхищение в нём стремление к покорению новых высот и острый ум.

запись создана: 25.12.2015 в 22:57

@темы: своя чужая жизнь, (с)тыренное xD, Искренне ваш, альтер-эго, Господа Па-а-ачтеннейшие Читатели

---

Значит, будем быть :з

Получить свое предсказание
Другие тесты и гадания от Шувани

@темы: (с)тыренное xD, по душе мне эта шняга!), праздник к нам приходит, праздник к нам приходит *^*

---

Вот не люблю такие дни. Ленивые, сонные. Тянущиеся так длинно и бессмысленно. И когда садишься чем-то заняться, всё из рук валиться. Или вовсе необходимые приспособления не находяться. Или и то и другок.
Я в такие дни становлюсь злым и раздражительным - как так, Я, да и проигрываю самому себе!
Пусть завтрашний день другим будет. Плодотворным и найденышным для всех потеряшек.

Вопрос: Пусть!

1. Так и будет.		12	(100%)
Всего:		12

@темы: минутные слабости, думы-мысли вслух, охи-вздохи интроверта, сорвалась рука с гитарных струн

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Сочельник *^*

Ветер сегодня ночью выл по-страшному. Ощущал себя персонажем из какого-то низкопробного ужастика, где сами собой раскрываются двери, по коридорам носятся завывающие тени и нет возможности спрятаться от пробирающего до костей холода. Брр!
На днях дочитал дослушал "Валькирию". Awww, как же я люблю эту распрекрасную книгу! Теперь приступлю к дочитыванию "Благих знамений". Под Новый год - самое то, как мне кажется)
Выглянул сейчас в окно и удивился - снега как не бывало! Нет, на самом деле это даже логично; ночью шёл дождь, да и утром... Но... снег т_Т
Ну да ладно, Хель с ним, со снегом с: Надо на приятной ноте завершить запись. Тащем-то, всех, кто празднует католическое Рождество - с сочельником! Пряничной атмосферы вам, теплого глинтвейна и пушистого снежка :3
(Я вот не сказать, чтобы особо праздновал, но, видимо, живёт в глубине моей души маленький католик х) Предположительно Макхель, ога! Это и заставляет испытывать какой-то детский, предвкушающий трепет перед этой датой.)

@темы: по душе мне эта шняга!), налейте чашу менестрелю, нето он вам ещё споёт!..., праздник к нам приходит, праздник к нам приходит *^*, о разном, Ночь за ночью, день за днём

---

Стащено у Пересвета С:

Январь : Судя по тому, как я новый год встретил и провёл, быть мне до 2016-го дедлайнером и получать от Мироздания люлей ошеломляющих вштыров.
Февраль : Краткое описание общего сегодняшнего состояния - раскаваенный черный с серебром и с раздвоением личности лис-Принц х)
Март : Иногда возникает ощущение, что в мире случайностей вообще нет и быть не может.
Апрель : Я ощущаю себя... о, точно! Героем из какой-то бродилки-убивалки типа Doom-а. Ресурсы истощены. И ты ходишь, собираешь аптечки.
Май : За окном просыпается тихая гроза, пахнущая чем-то свободным, прохладным. И желание приступить к написанию чего-то более вкусного и сочного, нежели нечто учебное тонет в попытке дописать введение к реферату проекта.
Июнь : ... и вот, они прошли, наши долгожданные выходные. Очень хорошо прошли. В приятном и правильном окружении.
Июль : За исключением ежедневных истерик наших маленьких деток и приступов негативизма старших ребят все относительно гладко.
Август : Ого! Давненько меня здесь не было. Новостей накопиться успелось. В большинстве своём это, правда, то, о чём говорить не хочется, но что поделаешь - жизнь набирает свои обороты, а мы, простые люди, только и можем, что катиться на бешеной скорости на её карусели.
Сентябрь : Как-то совершенно внезапно наступила осень. Осознание этого факта совершенно внезапно пробрало сегодня по пробуждении.
Для меня осень всегда была самым приятным времене
Октябрь : Дни идут своимчередом. Почти дочитал первый из томиков Дома и полностью в книгу ушёл.
Ноябрь : ... ииии, спустя месяца, эдак, три, эпопея с перечитыванием "Дома, в котором" завершилась.
Декабрь : На днях, щелкая каналы, дабы найти что-то подходящее на фон к рукотворчеству, наткнулся на такую чуднУю прелесть, как "История рыцаря".

@темы: (с)тыренное xD, по душе мне эта шняга!)

---

Это так красиво, что я просто не мог не

23.12.2015 в 16:13

Пишет  .Leo - White Fox.:

Возвращаясь к теме Journey.
Нашел еще один клип который полностью показывает мощь этого приключения.
Очень красочная и отличная работа.

@темы: репост, (с)тыренное xD, по душе мне эта шняга!)

---

Пробрало

Cкачать Sos d'un terrien en detresse бесплатно на pleer.com

@темы: music of my life, сорвалась рука с гитарных струн, Искренне ваш, альтер-эго