11.12.2012 в 10:15
Пишет Злой Ду}{:Соломенная шляпа Дзидзо
Когда-то давным-давно, жили-были бедные, но добрые сердцем дедушка и бабушка. И вот настал канун Нового Года.
читать сказку дальшеДедушка и бабушка вдвоем сделали соломенные шляпы. И собрались отнести их в город, чтобы продать, а на вырученные деньги купить рисовых лепешек к Новому Году.
«У нас есть 5 шляп, поэтому я смогу купить несколько рисовых лепешек».
«Рассчитываю на тебя. Сегодня к вечеру пойдет снег, поэтому будь осторожнее!».
И взяв 5 шляп, дедушка пошел через горы.
Не успел дедушка отойти от дома, как пошел снег.
Вскоре снег усилился, и дедушка все быстрее шел по дороге.
Когда он подошел к окраине деревни, то увидел, что там стоят вряд шесть богов Дзидзо.
На головы и плечи богов Дзидзо уже навалил снег. Увидев это, дедушка не мог пройти мимо.
«О, великие Дзидзо! Идет снег, и вам, наверное, холодно. Оденьте, хотя бы, эти соломенные шляпы». И старик одел на головы богов Дзидзо соломенные шляпы, которые собирался продать.
Но богов Дзидзо было шесть, а шляп всего пять.
Поэтому дедушка снял свою шляпу, и одел ее на голову последнего бога Дзидзо.
А когда он вернулся домой, бабушка была очень удивлена.
«О, ты очень рано! Но, дедушка, где же твоя шляпа?». И дедушка рассказал о богах Дзидзо.
«Ну, ты сделала доброе дело! А мы можем обойтись и без рисовых лепешек» - сказала бабушка, улыбаясь.
Той ночью, глубокой ночью, они слышали загадочную песню.
♪Где же дедушкин дом?
♪Мы идем с благодарностью за шляпы.
♪Где же дедушкин дом?
♪Мы идем с благодарностью за шляпы.
Пение быстро приближалось, и наконец, дойдя до дома дедушки, остановилось, раздался звук «дзинь!», как будто что-то положили, и все затихло.
И когда дедушка открыл дверь, они увидели силуэты уходящих богов Дзидзо, которым дедушка оставил шляпы.
Перед домом горкой лежали новогодние рисовые лепешки и другие угощения.
Перевод Злой Ду}{
Иллюстрации sorairoiro (doremyi.blog.fc2.com/)
Оригинал hukumusume.com/douwa/pc/jap/12/31.htm
URL записиСоломенная шляпа Дзидзо*
Когда-то давным-давно, жили-были бедные, но добрые сердцем дедушка и бабушка. И вот настал канун Нового Года.
читать сказку дальшеДедушка и бабушка вдвоем сделали соломенные шляпы. И собрались отнести их в город, чтобы продать, а на вырученные деньги купить рисовых лепешек к Новому Году.
«У нас есть 5 шляп, поэтому я смогу купить несколько рисовых лепешек».
«Рассчитываю на тебя. Сегодня к вечеру пойдет снег, поэтому будь осторожнее!».
И взяв 5 шляп, дедушка пошел через горы.
Не успел дедушка отойти от дома, как пошел снег.
Вскоре снег усилился, и дедушка все быстрее шел по дороге.
Когда он подошел к окраине деревни, то увидел, что там стоят вряд шесть богов Дзидзо.
На головы и плечи богов Дзидзо уже навалил снег. Увидев это, дедушка не мог пройти мимо.
«О, великие Дзидзо! Идет снег, и вам, наверное, холодно. Оденьте, хотя бы, эти соломенные шляпы». И старик одел на головы богов Дзидзо соломенные шляпы, которые собирался продать.
Но богов Дзидзо было шесть, а шляп всего пять.
Поэтому дедушка снял свою шляпу, и одел ее на голову последнего бога Дзидзо.
А когда он вернулся домой, бабушка была очень удивлена.
«О, ты очень рано! Но, дедушка, где же твоя шляпа?». И дедушка рассказал о богах Дзидзо.
«Ну, ты сделала доброе дело! А мы можем обойтись и без рисовых лепешек» - сказала бабушка, улыбаясь.
Той ночью, глубокой ночью, они слышали загадочную песню.
♪Где же дедушкин дом?
♪Мы идем с благодарностью за шляпы.
♪Где же дедушкин дом?
♪Мы идем с благодарностью за шляпы.
Пение быстро приближалось, и наконец, дойдя до дома дедушки, остановилось, раздался звук «дзинь!», как будто что-то положили, и все затихло.
И когда дедушка открыл дверь, они увидели силуэты уходящих богов Дзидзо, которым дедушка оставил шляпы.
Перед домом горкой лежали новогодние рисовые лепешки и другие угощения.
Конец.
Перевод Злой Ду}{
Иллюстрации sorairoiro (doremyi.blog.fc2.com/)
Оригинал hukumusume.com/douwa/pc/jap/12/31.htm